月: 2011年4月

　実は前からちょっとした経緯で，ドイツYahooのメールサービスを利用している。
　今朝，Yahoo! Mail-Teamから「Neue Version von Yahoo! Mail: Auswirkungen für Sie.」という題名のメールを受け取った。英語はそうでもないが，ドイツ語になると読むのにかなり苦労する私。
　Google翻訳を使って訳してもらう。本当は，もっとずっと長いのだが，一部をここに載せてみる。
—————-原文———————————————————————————————————————
vielen Dank, dass Sie Yahoo! Mail seit 6 Jahr(en) verwenden. Wir freuen uns darauf, Ihnen bald eine noch schnellere, sicherere und benutzerfreundlichere Version von Yahoo! Mail anbieten zu können.
————翻訳として表示された英文——————————————————————————————–
Thank you for using Yahoo! mail for 6 year (s). We look forward to serving you soon to offer a faster, safer and more user-friendly version of Yahoo! mail.
——————————————————————————————————————————————–
　なかなかいい出来ですな。本当は「ドイツ語→日本語」で行きたいんだけど，これがねえ……下のようなことになる。
————翻訳として表示された和文——————————————————————————————–
6年（s）のヤフーメールをご利用いただきありがとうございます。我々は楽しみにしてヤフーメールの、安全より速く、よりユーザフレンドリーなバージョンを提供してすぐにサービスを提供する。
——————————————————————————————————————————————–
　まだまだひどい。しかし，日本語でももとの文章の意味が分かってみれば，そこまでかけ離れた訳でないことは十分わかる。自動翻訳もずいぶん進歩した。前２文でわかるように，同系統の言語だと問題なく使える。残念ながら，日本語は大部分のヨーロッパ諸言語とは大きく構造が違うから，まだまだ当分は実用には堪えないようだ。しかし，当分というのはどのくらいだろうか。もしかしたら，ずいぶん短期間なのかもしれないと，つくづく思った今朝であった。

　しかし，短い文章は，かえって危険だ。前後のつながりで意味が類推できるほどの長さがないときは，全く逆の意味の訳が出ても気づかない恐れがある。たとえば，次のような例。ただし，例文は昨年の３月時点の話で，今回，確認に行ったら改善されていた。昨年の報告が役立てられたらしい。
　　Denne IDen er ikke tilgjengelig.(ノルウェー語)
　　→　This ID is not available.(英語)
　　→　このIDは、ご利用されていません。［表示された位置を考えると，日本語はほぼ逆の意味になっている］

　この例については改善されていたが，他にも同様の例は残っているかもしれないから，短文を訳させるときは気を付けるべきだ。ところでこれ，昨年juneさんとノルウェーYahooの話をしたときに気づいたものだ。juneさんの記事，楽しいですよ。私だけかな。(・・；)

　ちょっと，書き忘れたので。

　HJ-720ITのPCへの転送方法は，USBとBluetooth。で，USBは専用ケーブルが必要と書いてあるが，専用でなくともa-minibのコネクタなら大丈夫。もっともminibは本体についてるのは一般的なタイプだが，ケーブルによっては微妙に形状が異なる場合があるから，無理やり押し込むのは，NG。Bluetoothのほうは，いまだにPCでBluetoothを使えるような機器を持っていないので，試せない。
　で，管理ソフトを見つける前に，本体をケーブルでPCにつないでデータを落とそうとしたんだが，WinXPではストレージ・デバイスとしては見つからなくて出来なかった。どういう方法になっているのかな。その辺がわからなかったので，一生懸命管理ソフトを探したわけ。

　実際に，PCにデータを落としてみると，データ本体はごく普通のMicrosoft Office Accessのmdbだった。

　実は，ほったらかしだったHJ-720ITには，その昔のデータが残っていて，電池を入れてやった時点で残ったデータを今年の３月分として認識してしまい，これがPCにいっしょにダウンロードされてしまった。この転送されてしまったデータ，管理ソフトからも消せないようになっている。「※医療関係機関、健診事業者向け商品です。一般販売はしておりません。」という機種なので，本人も医者等も簡単にデータを改竄できるようでは困る，ってことなんだろう。
　でも，私としては，「５年以上前のデータが入ってても困るよーッ。」ということで改竄しちゃいました。まぁ，この辺は「ムニャ，ムニャ」で濁しておきます。オムロンがせっかくちゃんと作っているのに，余計なことを書いちゃいけません。

投稿アップデート情報　　追記(7/7)　　追記２(9/3)　　追記３(12/29)　　追記４(2013/2/2)

　水曜日に医者に行ったら，いつももらっている薬の工場が震災にあって，当座不足しているので，30日分にしてくださいと言われた。劇薬ではないのでいつも12週分とかをくれるんだが，こんなところにも影響があるんだと驚いた。そのうち操業が再開するだろうし，ダメな場合は輸入もするというんだが，どうなるのかな。手元には予備もあるのでそれほど焦ってはいないのだが，半年経っても手当てがつかなかったら，本当に困る事態になってくる。

　そのときに，血液検査の結果の話から運動不足だと言われた。言われやしないかなと感じていたことではあったので，ああ，やっぱりと思った。毎日忙しくはしているのだが，覿面に歩く量が減っている。勤めている間は，特に運動を心がけなくても相当歩いていたから，それがまったくなくなっただけでもえらいことだとは思っていた。というわけで，月曜日に，今週あたりからその辺も少しは考えなくてはと，思っていた矢先だったんだが，案の定。（笑）

　で，本題です。
　2006年に買ってからずっと使っていた歩数計付きの腕時計が，今年に入ってリタイアに合わせたように壊れた。どうしようかなと思ったときに，2005年のヘルスアップ国保倶楽部に参加したときにもらっていたオムロンのHJ-720ITのことを思い出した。探し出して電池を入れなおしたらチャンと動くので，やれやれと思ったんだが，この歩数計，一つ困ることがある。この歩数計には専用の管理プログラムがあって，ヘルスアップ国保倶楽部のキャンペーンのときには，町のほうで管理をやってくれたのだが，これ（HJ-SOFT-IT3：18,900円）を使わないとせっかくの機能が生かせない。でも，この価格って一人で使うには高すぎだよ。

　オムロンの本体のページを見ると「※医療関係機関、健診事業者向け商品です。一般販売はしておりません。」となっているが，特徴のほうのページに管理ソフトのスクリーンショットが載っていて，ソフト名がBI-LINKというらしいことがわかる。
　こっから探した探した。なんかないかと思ってさ。誰かフリーソフトで作ってくれないかと思ったけど，結論から言うとこれは見つからなかった。
　途中で方針を変えてオムロン関係のサイトを探し回った。OMRON HEALTHCARE EUROPEのサイトにHJ-720IT-E2という製品があって，ここに結構タイムスタンプの新しいOmron Health Management Software BI-Link（魚拓です）というのがあったんで，落として試してみたら，使えるジャン!!　やったネ。英語版なのがちょっとだけど，これくらいは我慢する。
　実は，日本のオムロン ヘルスケアのサイトにも似たプログラム（ウォーキング管理ソフト BI-LINK STANDARD EDITION 1.0［日本語版］ Ver.1.0.2）があったんだが，こっちのほうはHJ-710IT用とあって，落として試用してみたら，機種が違いますになって使えなかった。残念。こっちが使えれば，日本語なのにな。

追記（7/7）：
　今日，上のOmron Health Management Software BI-Linkを見に行ったら，落とせなくなっていた。やっぱり，商品を買わずに落として使うのは，いけないことなんだろうね。罪の意識。でも，自由に落とせるようになっていたソフトだったんだけどな。

追記２(9/3)：
　久しぶりにOMRON HEALTHCARE EUROPEに行ったら，管理ソフトがバージョンアップされて1.5になっていた。そのせいで一時落とせなくなっていた模様。ホッ。
　ということで，上のリンクも貼り替えといた。

追記３(12/29)：管理ソフトがV1.6になった。リンクを貼り替えた。

追記４(2013/2/2)：
　いまどきのWindowsには，大概，.NET Framework1.1より後の互換バージョンが入っているので，BI-Linkのインストールのときに，.NET Framework1.1のインストールを促されても，インストールはしなくてよい。まぁ，.NET Framework関係が一切入っていなければ，ソフトがつかえない旨のメッセージが出るだろうから，その時点で改めて対処すればいいわけだ。
　また，現在私は，Omron Health Management Software BI-Link V.1.6をWin7 HP 64bit上で使用しているが，問題なく使えている。

　本家のお世話-#3。でちらっと書いたhttpd.conf (Apacheバージョン2.2.17)の設定をちょっと変えてログを分ける件，実はこれ，うまくいくまで悩みまくった。
　だいたいネットの解説で書いてあるのは，たとえば外部からの画像ファイルに対するアクセスをログに記録させたくないとすると，
　　　SetEnvIfNoCase Request_URI “.(gif|jpg|png|bmp|css|ico|swf)$” no_log
とやって，
　　　CustomLog “logs/access.log” combined env=!no_log
とすればいいよ，とかいうのだ。これは，確かにうまくいった。しかし，ここからハマった，ハマった。

　ところで余談だが，ネットの参考サイトで，.(gif|jpg|png|bmp|css|ico|swf)$の正規表現の違っているところが多かった。ネット上って「悪貨が良貨を駆逐する」ところがあるから，よく参考にされるサイトが間違いを書くと，いつまでもそのままになってしまうところがあって怖い。
　それこそ一番のおおもとの用語 – Apache HTTP サーバ – 正規表現の例には，ちゃんと「例えば、 すべての “images” ディレクトリの下の、すべての .gif と .jpg ファイル は /images/.*(jpg|gif)$ と書くことができます。」と書いてくれているんだけどね。

　で，ハマったのはaccess.logに記載させないno_log群のローカルアクセスと外部アクセスを分けることでだった。しょっちゅうLAN内から自ブログにアクセスするので，しかも開発をやっているわけではないから，サーバの構成を大きく変えたときのエラーくらいしか必要がないので，LAN内からのアクセスはerror.log以外のログから除外してしまいたかったのだ。

　SetEnvIf ディレクティブのところを読んでみると，env-variableは何個並べてもいいことになっているので，
　　　SetEnvIfNoCase Request_URI “.(gif|jpg|png|bmp|css|ico|swf|txt)$” images no_log
　　　SetEnvIf Remote_Addr “^192.168” Local no_log
　　　CustomLog “logs/no_log.log” combined env=images
としてみた。no_logでないものについては特に定義しなくてもenv=!no_logだけで全部拾ってくれるんだから，これでいいだろうと思ったんだが，no_log.logに画像へのアクセスとローカルへのアクセスがどちらも記録されてしまう。

　いろいろ試してみたんだが，うまくいってみれば結局簡単なことで，SetEnvIfを使って定義したときには，そのグループに入らないものについては明示的に宣言してやらねばならないということだった。
　つまり，こう書けばいいのだ。
　　　SetEnvIfNoCase Request_URI “.(gif|jpg|png|bmp|css|ico|swf|txt)$” images no_log
　　　SetEnvIf Remote_Addr “^192.168” !images no_log
　　　CustomLog “logs/no_log.log” combined env=images

　これで，画像へのアクセスログだけが，no_log.logに記録される。ログがずいぶんすっきりなった。めでたし，めでたし。

　今回もつくづく思ったが，結局はオフィシャルサイトのマニュアルを地道に読むのが一番いいようだ。どこに書いてあるかわからなくて，探し出すのが大変なのが，玉にきずだが……

追記(4/20)：
　今見直していたら，　SetEnvIfNoCase Request_URI “.(gif|jpg|png|bmp|css|ico|swf|txt)$” images no_log　のところにtxtまで入ってるけど，これは自鯖の都合上で，txtファイルはもちろんimageファイルではない。言うまでもないけど，あえて，蛇足。(笑)