ずいぶん前に，「自動翻訳サイトの実力。」というのを書いたことがある。今回も，その話題を。
前記事を書いたとき，「Sucuri SiteCheck is a free & remote scanner. Although we do our best to provide the best results, 100% accuracy is not realistic, and not guaranteed.」を「Sucuri SiteCheck は無料のリモートスキャナです。できる限り正確な情報をお届けできるように努めていますが，スキャン結果に間違いがないことを保証するものではありません。」と訳したのだが，そのあと， Google 翻訳で，この文を訳してみた。
Google 翻訳の訳：
- Sucuri SiteCheck is a free & remote scanner. Although we do our best to provide the best results, 100% accuracy is not realistic, and not guaranteed.
- Sucuri SiteCheckは無料＆リモートスキャナです。我々は最高の結果を提供するために最善を尽くしますが、100％の精度では現実的ではない、と保証されません。
オッ，ずいぶんよくなってない？ヤツは省略に弱い。元の文に is をこんなふう （～ 100% accuracy is not realistic, and is not guaranteed.） に入れてやるだけで，ずいぶん違う。
is が入っていると，こうなる：
Sucuri SiteCheckは無料＆リモートスキャナです。我々は最高の結果を提供するために最善を尽くしますが、100％の精度では現実的ではない、と保証するものではありません。
自分の訳も Google 翻訳で英語にしてみた：
- Sucuri SiteCheck は無料のリモートスキャナです。できる限り正確な情報をお届けできるように努めていますが，スキャン結果に間違いがないことを保証するものではありません。
- Sucuri SiteCheck is a remote scanner free. And strive to be able to deliver accurate information as possible, but it does not guarantee that there is no mistake in the scan results.
ウーム。どうですか。なんにしても，日⇒英のほうには， ‘we’ や ‘our’ がない。この辺が，日本語と英語の大きな違いのひとつで，日本語を英語に直すときに戸惑うところなんだよねーー。
追記：
Google 翻訳も言語によって訳の出来が違うらしい。そういえばこの間は，独⇒日だった。それだとどのくらい進歩してるのかなぁ？
「自動翻訳サイトの実力-#2。」への2件の返信
こんにちは
英語
この業界英語が読めないときびしいですね。
何かしらあると必ず英語サイトにたどり着きます。
こんなんならもっと英語やっておけばよかったと思う。
でも、英語ができるのならこの商売つきませんね。
くりくりさん，こんにちは。
> でも、英語ができるのならこの商売つきませんね。
「英語ができる」というより，「英語が好き」ならということでしょう。何の仕事にも，結構，英語のいる時代だと思います。企業の大きさよりも，職種によるのではないですか。
振り返って，英語が好きなひとの仕事で一番手近なところというと，学校の先生ですかね。能力は，ピンキリで，中には，随分ひどいレベルの人もいます。
しかし，すごい力量の人でも，訛りがひどいとそうは見えないのが話し言葉です。私がこれまで付き合いのあった英語の先生のうちで，一番能力のあった方は，すごい日本語訛りでした。こればっかりは，英語になじんだ時期が遅いと，努力だけでは，どうにもならないようですネ。その方は，音痴だったので，それも関係しているかもしれません。
> この業界英語が読めないときびしいですね。
そうですね。今はほぼ，英語で間に合いますからね。その昔，ロシア語の説明しかなかった覚えがありますが，翻訳サイトも普及していないころで，「当たるも八卦当たらぬも八卦」の意気で使ったことがあります。ものは，なんでしたっけ？思い出せないな。
言語というのは，使っていないと忘れてしまうので，英語サイトをやっています。しかし， 2010/2 に日本語サイトを作ってから，英語のほうの更新回数が減ってしまい，これではいけないと，今年初めに気合を入れなおしました。英語サイトのほうが４年も前に始めたのに，投稿数は 100 以上も少ない体たらくです（汗）。
昨今の翻訳サイトの発達を見ると，英⇒日の技術系の文書は，自動翻訳で間に合うなあと思います。もちろん，練れた訳にはなっていません。しかし，技術系だと，意味が分かればいいわけで。日⇒英が練れた訳でないせいで，メールなどにそのまま使えないのが，痛いですネ。同じ理由で，日⇔英の本当の翻訳が自動でできるようになるのは，まだまだ，先のことだろうと思っています。文学作品などの自動翻訳は，まだまだ，使い物になりませんねぇ。