花子とアン。

juneさん，おはようございます。

そうですねぇ。美輪さん自体は，特別嫌いではないのですが。なかなか，難しそうです。

幼いころから，本の虫でしたが，村岡花子さんは翻訳家として意識した人の中では，最も早い時期の人の一人です。初シャーロック・ホームズを中田耕治さんの訳で読み，その後の他の方の訳にどうしてもなじめずに，脳内補完して読んでた記憶がありますが，「アン」に関しても，村岡さんのフィルター越しに馴染んだわけですから，思い入れがあります。その思い入れは，のちに，原文を読んだとき，逆に原文に馴染むのの妨げになりまして（苦笑）。

もっとも，「アンのゆりかご　村岡花子の生涯」は原案ということで，原作ではないので，あとは中園ミホさんの頭の中ということでしょうから，あまり見なくてもいいかもしれません。脚本家の好悪というのは，作品ごとにそう変わるものでもないですから，遊川和彦さんのときと同じなのかも……そうはいっても，村岡花子さんの半生記ということで，興味があって楽しみにしていたので，今しばらく努力してみようと思います。

> 熊本の郷土料理の一文字ぐるぐるに似ているような？
あっ，呼び名が違うだけで，これだと思います。酢味噌系で食べるのも，それで和えるというより，それをつけて食べるというのも，そっくりです。酒のあてにいいというのも，どんぴしゃりです（爆）。

> こちらではどちらの料理名も聞きませんです。
まさしく，こちらの郷土料理なのでしょうね。