WordPress File Monitor Plus 1.3 が出た。早速，入れてみた。リリースの前に，Scottがベータ版を送ってくれたので，同梱の日本語ファイルは1.3対応になっている。
プラグインを自動インストールした場合はインストール後に，zipを解凍後アップロードする場合はアップ前に，/languages/のwordpress-file-monitor-plus-ja_JP.mo を wordpress-file-monitor-plus-ja.mo にすれば日本語表示になる。
今回から，「インストール済みプラグイン」の説明のところも日本語にすることができた。Scottに，wordpress-file-monitor-plus.phpに
Text Domain: wordpress-file-monitor-plus
Domain Path: /languages
の２行を追加してもらい，私の方で，wordpress-file-monitor-plus-ja_JP.poに
msgid “Monitor your website for added/changed/deleted files”
msgstr “このプラグインはサイトのファイルの追加/変更/削除についてモニターします。”
の２行を追加して，poeditに.moを作らせたら，表示されるようになった。（パチパチ）
追記：
今回の学習に伴い，SimilarPostについても説明のところを日本語に変えたものを作ってみた。右下のいろいろのところから落とせるのも，同じものです。
追記２(2013/8/15)：
「Similar Posts」のサポートが止まって長いので， Yet Another Related Posts Plugin を使うことにした。こちらには，はじめから日本語化ファイル（プラグイン作者自作）が付いている。どうも日系の方みたい。
追記３(2017/1/24)：
WordPress File Monitor Plus は開発終了の模様。 Fork として WordPress File Monitor があるのでそちらを使うといいと思う。