カテゴリー: everyday life

　庭の花（＋α）春編，第３弾です。
　今日の花は，右の２つ（ムシトリナデシコとマツバボタン）以外は，庭の草取りのときには雑草として駆除されるものです。でも，改めてみると可憐な花です。それに，ハハコグサ（御形）やカタバミ，ノアザミは昔から日本にあるもので，春の七草，家紋，磁器の意匠といろいろに使われてきました。

　ところで，前２稿で色々花の名前を書きましたが，さすがに「花の名は苦手」では人後に落ちず，分からないままでアップしていたのはまだしも，大分間違いがありましたので，訂正しました。隣の奥さんがお詳しいんです。今朝，ようやくお聞きすることができましたので，今度は大丈夫だと思います。
　訂正した分をここにも書いておこう（爆）。

誤　　　　　　　　　　　　　正
サカズキソウ　　　　　　イキシア
ユキヤナギ　　　　　　　シジミバナ
ツユクサ　　　　　　　　　（画像アップミス）

　庭の花（＋α）春編，第２弾です。一昨日撮り落としたものを集めてみました。やはり，いくつか名前が不明です（笑）。
　我が家の庭には，梅とか夏みかんとか，今回の杏とか，食べられる果実のなる木も多いです。
　30年ほど前に家を建て直すまでは，櫨とか，柿でも渋柿とか，昔の生活をしのばせる木も残っていました。
　肉桂なんて言うのもありました。肉桂の木は根っこを使うらしいです。昔，駄菓子屋で紙に塗ったのを売っていて，好奇心で買ってはあまり食べずにもったいないことをしていましたが，ある程度以上の年齢の方しか知らないかもしれません。
　花の名前に関しては本当に自信がないです。もし，「これ，違うんじゃない？」と思うのがありましたら，教えてくださいマセ。ヨロシク!!!

追記(5/6)：
　電右衛門さんのコメントに返信しようとして見直していて気づきました。「ツユクサ(園芸種)」の画像に間違って「ビオラ」の画像をアップしていました。差し換えました。

　早いもので，４月も終わりました。明日，５月３日(火)の憲法記念日は旧４月１日です。
　昨年の旧４月１日に「麦秋から，田植えへ。」という記事を書いたのを思いだしました。
　昨年の今頃は一生懸命鳥さんを追いかけていました。今年も狙ってはいるのですが，通勤路とかかわりがなくなったので，少しばかり勝手が違います。
　一昨日も，朝方目の前をアオサギが飛んで行ったので，近くに巣でもあるのかなと思うのですが，見つけられません。昨年記事を書いて以来，いつも気になってみていたのですが，どうやら，うちのあたりでは留鳥のようで，真冬の寒中でも，ときどき川で見かけました。いい加減な観察なので断言はできませんが……
　さて，今日は，現在我が家の庭で見られる花たち（＋α）に，全員集合をかけてみました。「春の足音。」で，若葉が出たことを報告した梅の実も，かなり大きくなりました。
　花のほうは，今日咲いている分を撮ったので，盛りを過ぎたのもありますし，ネギや大根の花まで混じっています。(笑)
　それに，八重の椿の花がまだ残っています。例年は気にしたことがないので，こんな時期まであるのが普通なのかどうかわからないのですが，ちょっと長すぎるような気がします。
　例年より肌寒く感じる日が多いように思うのは，やはり正しいのでしょうか。

追記：
　さっき，家のものに聞いたところ，例年，この時期まではあるそうです。どうも，日頃，家の周りをよく見ていないのがバレバレです。(苦笑)
追記２：
　ひとつはオダマキみたい。もうひとつはなんだろう。
追記３：
　もうひとつはプリムラでした。

　実は前からちょっとした経緯で，ドイツYahooのメールサービスを利用している。
　今朝，Yahoo! Mail-Teamから「Neue Version von Yahoo! Mail: Auswirkungen für Sie.」という題名のメールを受け取った。英語はそうでもないが，ドイツ語になると読むのにかなり苦労する私。
　Google翻訳を使って訳してもらう。本当は，もっとずっと長いのだが，一部をここに載せてみる。
—————-原文———————————————————————————————————————
vielen Dank, dass Sie Yahoo! Mail seit 6 Jahr(en) verwenden. Wir freuen uns darauf, Ihnen bald eine noch schnellere, sicherere und benutzerfreundlichere Version von Yahoo! Mail anbieten zu können.
————翻訳として表示された英文——————————————————————————————–
Thank you for using Yahoo! mail for 6 year (s). We look forward to serving you soon to offer a faster, safer and more user-friendly version of Yahoo! mail.
——————————————————————————————————————————————–
　なかなかいい出来ですな。本当は「ドイツ語→日本語」で行きたいんだけど，これがねえ……下のようなことになる。
————翻訳として表示された和文——————————————————————————————–
6年（s）のヤフーメールをご利用いただきありがとうございます。我々は楽しみにしてヤフーメールの、安全より速く、よりユーザフレンドリーなバージョンを提供してすぐにサービスを提供する。
——————————————————————————————————————————————–
　まだまだひどい。しかし，日本語でももとの文章の意味が分かってみれば，そこまでかけ離れた訳でないことは十分わかる。自動翻訳もずいぶん進歩した。前２文でわかるように，同系統の言語だと問題なく使える。残念ながら，日本語は大部分のヨーロッパ諸言語とは大きく構造が違うから，まだまだ当分は実用には堪えないようだ。しかし，当分というのはどのくらいだろうか。もしかしたら，ずいぶん短期間なのかもしれないと，つくづく思った今朝であった。

　しかし，短い文章は，かえって危険だ。前後のつながりで意味が類推できるほどの長さがないときは，全く逆の意味の訳が出ても気づかない恐れがある。たとえば，次のような例。ただし，例文は昨年の３月時点の話で，今回，確認に行ったら改善されていた。昨年の報告が役立てられたらしい。
　　Denne IDen er ikke tilgjengelig.(ノルウェー語)
　　→　This ID is not available.(英語)
　　→　このIDは、ご利用されていません。［表示された位置を考えると，日本語はほぼ逆の意味になっている］

　この例については改善されていたが，他にも同様の例は残っているかもしれないから，短文を訳させるときは気を付けるべきだ。ところでこれ，昨年juneさんとノルウェーYahooの話をしたときに気づいたものだ。juneさんの記事，楽しいですよ。私だけかな。(・・；)

　ちょっと，書き忘れたので。

　HJ-720ITのPCへの転送方法は，USBとBluetooth。で，USBは専用ケーブルが必要と書いてあるが，専用でなくともa-minibのコネクタなら大丈夫。もっともminibは本体についてるのは一般的なタイプだが，ケーブルによっては微妙に形状が異なる場合があるから，無理やり押し込むのは，NG。Bluetoothのほうは，いまだにPCでBluetoothを使えるような機器を持っていないので，試せない。
　で，管理ソフトを見つける前に，本体をケーブルでPCにつないでデータを落とそうとしたんだが，WinXPではストレージ・デバイスとしては見つからなくて出来なかった。どういう方法になっているのかな。その辺がわからなかったので，一生懸命管理ソフトを探したわけ。

　実際に，PCにデータを落としてみると，データ本体はごく普通のMicrosoft Office Accessのmdbだった。

　実は，ほったらかしだったHJ-720ITには，その昔のデータが残っていて，電池を入れてやった時点で残ったデータを今年の３月分として認識してしまい，これがPCにいっしょにダウンロードされてしまった。この転送されてしまったデータ，管理ソフトからも消せないようになっている。「※医療関係機関、健診事業者向け商品です。一般販売はしておりません。」という機種なので，本人も医者等も簡単にデータを改竄できるようでは困る，ってことなんだろう。
　でも，私としては，「５年以上前のデータが入ってても困るよーッ。」ということで改竄しちゃいました。まぁ，この辺は「ムニャ，ムニャ」で濁しておきます。オムロンがせっかくちゃんと作っているのに，余計なことを書いちゃいけません。